Eine BMG Ariola Miller Produktion

THE A-TEAM ^®
© by Stephen J. Cannell, Inc. (heute: Cannell Enterprises)

THE A-TEAM ^® - Verschollen in Mexiko (01)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Die Journalistin Amy Allen stößt bei der Suche nach ihrem
vermißten Kollegen Al Massey auf das sagenumwobene A-Team. Diese Söldnertruppe, zu der
Hannibal Smith, B. A. Baracus, Tempelton "Face" Peck und der verrückte Mad Murdock gehören,
steigt in die Suchaktion mit ein.

Meine Meinung: Die erste Folge. Ganz wie bei "Knight Rider" wird hier wirklich die ERSTE
Folge der Serie präsentiert. Doch halt wieso spricht Martin Kessler "Face" (siehe Fakten).

Alles im allen sehr gut gelungen, nur die Musik kann mit der von Mike Post nicht mithalten.
Hier hätte sich EUROPA die Rechte für die Originalmusik besorgen sollen, was durch die
Zusammenarbeit mit RTL wohl auch nicht weiter schwirig gewesen wäre.

Sehr erfreulich fand ich das die US-Sprache wieder vorherscht, ganz wie man es von Heikedine
Körting gewohnt ist. Genau wie Brave Starr kümmerte man sich nicht um die TV-Fassung und
sprach das "A-Team" nicht wie "A" sondern wie "A" wie "Action" sprich amerikansich aus.

Die Sprecher sind in ihren Element. Wenn man bedenkt das dies keine Originalaufnahme,
sondern eine "Nachgemachte" Produktion ist, kann man den Hut vor den Leuten ziehen!

THE A-TEAM ^® - Hoffnung in Barcelona (02)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Hannibal wird aus dem Krankenhaus entführt.
Ex-General Hunt Stockwell verlangt, das A-Team solle einen gewissen Captain Curtis
aus einem gekapterten Flugzeug befreien. Curtis ist der einzige und von allen totgelaubte
Augenzeuge, der Hannibal, Face und B. A. in einem gegen sie laufenden Militärgerichts-
verfahren entlasten könnte...

Meine Meinung: Was hat sich EUROPA hierbei gedacht? Man überspringt 60 oder mehr
Folgen der TV-Serie und springt zur letzten Staffel um einen 3. Teiler in 2 Teilen als Hörsiel
zu präsentieren. Mit dieser Pilotfolge wird das A-Team von Stockwell befeligt....der Story-
bogen leutete damals das Ende der Serie ein...

Am Meisten ärgert mich das mit "Frankie" jedesmal hört man "Face" mit seiner Stimme, was
sehr sehr dämlich wirkt...Die Story selber ist interessant und auch gut Umgesetzt. Es war eine
gute Entscheidung, das der 3.Teiler auf 2 Folgen verkürzt wurde.

Sprecherfakten: Der Sprecher des "Frankie Santana" ist in der TV-Fassung Martin Kessler,
der jedoch hier "Face" spricht, weshalb auf Michael Harck zurückgegriffen wurde...






THE A-TEAM ^® - Helden vor Gericht (03)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Nachdem General Stockwell das A-Team den
Behörden ausgeliefert hat, wird Hanniball, Face und B. A. der Prozeß gemacht. Und es
sieht gar nicht gut aus...

Meine Infos: Die Folge wurde selbstredent abgeändert, da man nicht alle Stockwell
Folgen vertonen wollte *schweiß nach lass*. In der TV-Folge wird das A-Team "erschoßen".
Sie wachen auf und stellen fest das Stockwell ihren Tot inziniert hat, damit er sie weiter
beschäftigen kann, fort an arbeiten sie für ihn...

DAS HÖRSPIEL - Im Hörspiel wird eine, im Original auftauchende, Traumsequenze in eine
Realszene umgewandelt. Murdock befreit mit einem Helicopter seine Freunde.

Bei den vielen Folgen der Serie, bleibt schleierhaft warum ausgerechnet diese zwei vertont
werden mußten...

Das Titelbild der MC stammt übrigens aus einer A-Team Folge, wo unsere Helden Taxifahrern
helfen, warum kein passendes Cover auswählen?





THE A-TEAM ^® - Es lebe die Revolution (04)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Das A-Team bekommt von General Stockwell den
Auftrag, drei Amerikaner zu befreien, die in einer Inselrepublik gefangengehalten werden.
Obwohl Stockwell behauptet, daß es sich bei den Amerikanern um Industrielle handelt, sind
es in Wirklichkeit CIA-Agenten, die auf einem Spionageschiff unterwegs waren...

Meine Meinung: Noch eine Stockwell Folge... Was soll man dazu noch sagen. Da
der Haß gegenüber Stockwell in den 2 Folgen davor deutlich hervorkommt wird, trotz
der abgeänderten Flucht in Folge 3, wieder auf ihn zurückgegriffen...

Die Geschichte selber ist ganz nett, aber den neueren A-Team Folgen mit Stockwell & Co.
konnte ich noch nie viel abgewinnen...






THE A-TEAM ^® - Ärger im 4. Monat (05)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Das A-Team überwindet mal wieder alle Hindernisse,
um an der Beerdigung ihres Kameraden Ray teilzunehmen, der auf ungeklärte Weise zu Tode
gekommen ist. Kaum aber sind sie dort, wartet neuer Ärger auf das A-Team...

Meine Meinung: Nachdem der Hörer die Stockwell-Welle überstanden hat, wartet EUROPA
wieder mit der Vertonung einer älteren Folge auf :-)

DAS A-Team macht in dieser Folge Detektivarbeit und klärt den Tot ihres verstorbenen Freundes
auf. Sehr interessant und mal ein bischen anders, als die anderen Folgen.






THE A-TEAM ^® - Fegefeuer (06)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Das A-Team wird von Mr. Rodgers beauftragt, dessen
Tochter Sheila aus dem Lager des verrückten Sektenführers Martin James zu befreien. Zwar
gelingt es ihnen, Sheila in Sicherheit zu bringen, aber sie selbst fallen in die Hände des Wahn-
sinnigen...

Meine Meinung: Das A-Team auf Sektenfang ist schlicht weg GENIAL :-) Alle zeigen ihre
beste Seite, lediglich "Face" wirkt nicht so...was an der "falschen" Stimme liegt.

Mr. Rodgers hätte man auch von Wolfgang Völz sprechen lassen können, da im Original
Dana Elcar den Vater spielt, der widerum von Völz Synchronisiert wird, aber man kann
nicht alles haben...






THE A-TEAM ^® - Diamantenfieber (07)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Toby Griffin möchte die Diamantenmine ihres er-
mordeten Vaters behalten, doch der allmächtige Mr. Fletcher hat üble Typen angestellt, die
das mit allen Mitteln verhindern sollen. Hannibal und sein A-Team scheuen keine Umstände,
diesem rücksichtslosen Treiben Paroli zu bieten. Face erhält ein großes Klunkerchen...

Meine Meinung: ENDLICH!!! Matthias Einert löst Martin Kessler als "Face" ab!
Die Folge selber ist nicht ganz so spannend wie die TV-Vorlage. Die Bergsteig-Szene ist
im Original länger, und dadurch das man im TV zusehen kann auch spannender. Jedoch
kann man alles im allen von einer gelungenen Umsetzung sprechen.

Sprecherfakten: Gottfried Kramer ist allen Hörspielfans als "Java Jim" aus "Die drei ???"
bekannt. Er sprach auch "KITT" bei der Hörspiel und TV-Version in "Knight Rider".

Rebecca Völz ist die Tochter von Wolfgang Völz.

Norbert Langner, war auch schon öfter Gast in EUROPA-Produktion, am bekanntesten
ist er wohl als Synchronstimme für He-Man und Tom Selleck (u. a. Magnum).






THE A-TEAM ^® - Garbers letzter Fang (08)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Ein Machtkampf um die letzten Hummerbänke,
zwischen einem gewissen Garber mit seinem Schlägertrupps und dem soliden und anständigen
Fischer Cal und seinen Kindern, hält das A-Team in Atem. Dem Schutzgelderpresser Garber
kann sein schmutziges Handwerk gelegt werden, aber auch Cal muß dran glauben.

Mein Info: Diesmal hilft der Zufall, durch ein verletzten B. A. erfährt das A-Team, das
die Fischer probleme haben, und schließen sich entschließen den Fall zu übernehmen.

Sprecherfakten: Nicht erwähnt wird, das Sven J. Hasper, die Synchronstimme von
Michael J. Fox, einen Gastauftritt als Kleinstadt-Sheriff hat.

Der leider schon verstorbene Herbert Weicker ist wohl jeden als dt. Stimme von
Leonard Nimoy allias "Mr. Spock" bekannt.

Oliver Rohrbeck und Andreas Fröhlich müßen wohl nicht als "Justus Jonas" und
"Bob Andrews" vorgestellt werden :-) (zwei der drei ???)





THE A-TEAM ^® - Die Malteser-Kuh (09)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Die chinesische Unterweltorganisiation "Lung Chin"
erpreßt solange Schutzgelder, bis es Hannibal und seinem A-Team zu bunt wird: Sie können
der Lung Chin ganz gehörig auf den Zahn fühlen und liefern ganz nebenbei einen Drogen-
händler bei der Polizei ab.

Meine Meinung: Die chinesische Mafia auf der Flucht vor dem A-Team. Nunja eine
wohl eher übertrieben Folge, jedoch gefällt mir der Gedanke, das auch mal die böesesten
aller bösen eins auf die Mütze bekommen.

Sprecherfakten: Rainer Brönneke war schon lange nicht mehr dabei! Ein sehr guter
Sprecher mit bekannt durch ???-Gastauftritte in den 80ern oder in der Rolle des Chaktor
in "Perry Rhodan - Entscheidung im Wega-System (08)" ...jedoch wird er dort mit
Joachim Baumert angegeben. Entweder ein weiteres Pseudonym, oder ein Sprecherlisten-
fehler der Rhodan-Reihe.

Christian Günther bekannt als Erzähler in Knight Rider, ist einer der Mafia-Handlanger,
wird jedoch nicht in der Besetzungsliste erwähnt.




THE A-TEAM ^® - Auf Sand gebaut (10)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Tommy Tiller geht über Leichen, und eine hat er im
Sockel eines Hochhauses vergraben; die soll dort um jeden Preis weiterschlafen. Aber
Hannibal und seinem A-Team gelingt es, diesen Mord aufzudecken, und Mickey Stern und
seiner Nichte zu ihrem Recht zu verhelfen.

Meine Meinung: Eine wirklich schöne Folge! Das gesamte A-Team zeigt sich hier von
der gewohnten Seite. B. A. wütend auf Murdock...Murdock spielt sich auf. Hannibal
glänzt durch gute Sprüche.

B. A. ißt ein Vertag auf... Hannibal: "Wollen Sie sonst noch was mit uns durchkaun?"

Sprecherfakten: Boris Tessmann ist - wie schon oft auf diesen Seiten erwähnt -
Synchronbearbeiter von Star Trek: DEEP SPACE NINE, wo er Alexander Siddig
allias "Dr. Bashir" synchronisiert.

Oliver Rohrbeck wird nicht erwähnt, hat aber eine Minirolle als Touristenführer in den
Universal Studios am Anfang dieser Folge.






THE A-TEAM ^® - Schatten im Sonnenparadies (11)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Die hübschen Schwestern Sandy und Tina können
sich der habgierigen Machenschaften des Hoteliers Joey Epic, der obendrein mit einem
korrupten Stadtrat krumme Dinge treibt, nicht erwehren. Erst als das A-Team eingreift und
einigen Leuten den Kopf zurechtsetzt, können sie aufatmen und sich ihres Stradthotels
erfreuen. Murdock fährt Eisenbahn und Face lernt schwimmen.

Meine Meinung: Auch eine der guten Folgen, jedoch ist die Besetzung der Hörspielversion
nicht ganz so gut ausgesucht. Es sollen zwei junge Frauen sein...jedoch hört sich Sandy im
Gegensatz zur TV-Synchronfassung "alt" an...

Dauergag "B. A.`s Flugzeugmacke" ist wieder mit von der Partie :-)

Sprecherfakten: Rebecca Völz sprach auch "Betty Toufrey" in der Perry Rhodan-Reihe.
Eckhard Dux hat hier eine Minirolle und wird nicht in der Besetzung erwähnt!
Antie Roosch wird als "Edith Meise" geführt. Sie spricht auch Bonnie in KNIGHT RIDER.

COVER: Das Titelbild stammt aus "Verschollen in Mexiko", der 2. Version mit Dirk Benedict.




THE A-TEAM ^® - Die Auferstehung des toten Ingenieurs (12)

Inhalt (entnommen aus MC-Cover): Verwirrend sind die Winkelzüge der bösen Buben von
Rivertown, denn im Hintergrund zieht der Rebell Cordoba die Fäden: Er plant einen Anschlag
auf den Präsidenten. Aber er rechnet nicht mit Hannibal und seinem A-Team, die mit Witz und
Schlagkraft dem Spuk im Bergwerk ein Ende setzen.

Mein Info: Es gibt mehr als 60 Folgen von der TV-Serie, tortzdem findet man hier das gleiche
Cover wie bei Hörspielfolge 9 vor. Die beste Szene ist wohl hier am Anfang, genauso kommisch
wie im Film. Die Putzfrau wird für Hanniball gehalten *G*




SCHLUSSWORTE: Man kann nur spekulieren warum "Das A-Team" nicht so erfolgreich als
MC war. Meine Vermutung war, das es an der Art der Bearbeitung lag. Die Musik die EUROPA
verwendete war - wie schon erwähnt - ein sehr schwacher Ersatz für die eigentliche Melodie.

Dann die Konfuse Zusammenstellung der Folgen....jedoch wurde auch KNIGHT RIDER
1991 eingestellt...vielleicht endete die RTL-Zusammenarbeit mit EUROPA, so das man die
Lizenz nicht halten konnte?

Seltsam und gleichzeitig auch schade das, das A-Team nicht mehr Folgen als Hörspiel
schafte...



Der A-Team-Episodenguide wurde am 16. August 1999 erstellt.