| Besetzung |
| Rolle |
Sprecher |
| Intro |
Hans Paetsch (+ 2002) |
| Erzähler |
Jürgen Kluckert |
| Steven Burns |
Bernd Vollbrecht |
| Larry Newman |
Björn Schaller |
| Mr. Bakerman |
Ernst Meincke |
| Sonny Heseltine |
Engelbert von Nordhausen |
| Constable Bennett |
Matthias Hinze |
| Constable Landon |
Gerald Schaale |
| Joyce Kramer |
Bianca Krahl |
| Steven als Kind |
David Weber-Drücke |
| Daniel |
Max Oscar Schälte |
| Da Costa |
Hans-Jürgen Wolf |
| Dr. Phillips |
Barbara Ratthey |
| Lucy |
Heike Schrötter |
| Unfallopfer |
Marco Rudolph |
| Doc Harding |
Jochen Schröder |
| Linda Aspin |
Jasmin Wagner |
| Bernhard Cadieux |
Wolfgang Bahro |
| Mrs. Aspin |
Vera Karl |
| Popescu |
Irmin Schmidt |
| UND: |
Wolfgang Kühne |
© 2003, Decision Products
(P) 2003, Universal Family Entertainment - Berlin
Kommentar - Detlef Kurtz
Über den Inhalt verrate ich diesmal recht wenig, da die CD-Version ja schon ausreichend besprochen wurde. Was unterscheidet die DVD-Edition von der CD-Version? Es wurde versucht eine gute 5.1 Mischung zu präsentieren, das ist jedoch nur stellenweise gelungen. Der „perfekte Raumklang“, der auf dem Cover versprochen wird, ist eigentlich nicht wirklich vorhanden. Zwar ist es eine recht gute 5.1 Mischung, aber eben nicht perfekt.
Die 5.1 Mischung wirkt streckenweise sogar nur wie ein Upmix (= einfaches aufwerten einer Stereospur zu 5.1). Sehr ordentlich wird allerdings der Subwoofer bedient, um die unheimlichen Bässe von Erik Anker noch eindrucksvoller in Szene zu setzen. Der Flüsterer kommt auch gruseliger und unheimlicher rüber.
Der Raumklang selbst ist nur selten vorhanden, weil die Folge einfach gar nicht die Möglichkeiten bietet um einen guten Referenz-Klang zu präsentieren. Wer „20.000 Meilen unter den Meeren“ (Der Hörverlag) auf DVD erlebt hat, sollte von Burns nicht zuviel erwarten, da hier die Mischung recht dezent ausgefallen ist.
Fazit: Nett gemeint, aber doch noch ein Tick zu wenig, um als DVD zu überzeugen. Die Geräusche sind nur minimal besser, als auf der CD-Version. Zwar gibt es eine hervorragende Kapitelaufteilung und gute Klänge, aber eben nicht der erhoffte 5.1-Klang, der die CD in den Schatten stellen sollte.
